Поиск..

Международные Партнёры Новости

Итальянцы делятся с нами

.

Многоязычное образование находилось в центре внимания организованной ОБСЕ ознакомительной поездки представителей молдавских государственных структур и гражданского общества Молдовы в Альто-Адидже / Южный Тироль.

КИШИНЕВ / БОЛЬЦАНО, Италия, 26 сентября 2018 г. – Передовой опыт в разработке и реализации двуязычных и многоязычных образовательных программ и учебных планов был в центре внимания в ходе ознакомительного визита группы представителей государственных учреждений и гражданского общества Молдовы в автономную провинцию Альто-Адидже/Южный Тироль на севере Италии. Завершившийся сегодня трехдневный визит был организован Миссией ОБСЕ в Молдове и Управлением Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств (ВКНМ) при поддержке Министерства иностранных дел Италии и Посольства Италии в Молдове.

В делегацию, возглавляемую министром образования, культуры и исследований Молдовы Моникой Бабук, вошли представители Исполнительного комитета Автономного территориального образования (АТО) Гагаузия, районного совета Тараклии, а также Национальной ассоциации европейских тренеров в Молдове (АНТЕМ).

На встречах с руководством правительства провинции Южного Тироля и с местными экспертами в области прав меньшинств и лингвистики молдавская делегация узнала об успехах Альто-Адидже/Южного Тироля в разработке и осуществлении многоязычных образовательных программ и о критериях языкового тестирования. В провинции проживают три языковые общины – немецкая, итальянская и ладинская, община меньшинства, на языке которой говорит пять процентов населения. Хотя и итальянский, и немецкий языки могут использоваться для официальных целей, все три языка обучения используются в системе образования ладиноязычных сообществ.

По завершении визита глава Миссии ОБСЕ в Молдове Клаус Нойкирх выразил надежду, что опыт, накопленный во время поездки, будет воплощен в политике, направленной на развитие многоязычного образования, и послужит сигналом для построения действительно инклюзивного молдавского общества. «Эффективное многоязычное образование способствует тому, что разнообразие становится ощутимым преимуществом», – сказал он.

«Хотя национальное языковое законодательство достаточно либеральное, все еще есть сложности с продвижением государственного языка и языков меньшинств в системе образования. Я очень надеюсь, что опыт Альто-Адидже/Южного Тироля поможет нам преодолеть эти сложности и изучить примеры для продвижения идеи многоязычия, а также для поддержки устойчивой языковой политики на национальном уровне», – сказала министр Моника Бабук.

«Мы ориентируемся на пример экономического развития и языковой политики в провинции Альто-Адидже/Южный Тироль в нашей работе по популяризации гагаузского языка и укреплению знаний государственного языка, которые необходимы для развития автономии», – сказала Олеся Танасогло, заместитель председателя АТО Гагаузия.

С 2017 года Миссия ОБСЕ в Молдове и ВКНМ оказывают поддержку правительству Молдовы в реализации плана действий по Национальной стратегии по консолидации межэтнических отношений, разработанной при поддержке ВКНМ. План действий предусматривает разработку государственной политики в отношении доступа национальных меньшинств к изучению государственного языка и образованию на языках меньшинств. Группы меньшинств в Молдове, в том числе в АТО Гагаузия и в Тараклии, смогут воспользоваться преимуществами такой языковой политики, которая будет разрабатываться под эгидой Министерства образования, культуры и исследований. Согласно Закону 1994 года об особом правовом статусе Гагаузии, государственный, гагаузский и русский языки являются официальными языками автономии. Однако многоязычных учебных заведений в Гагаузии мало.

В последние годы ВКНМ поддерживал программы двуязычного образования на государственном и гагаузском языках в дошкольных учреждениях Гагаузии через АНТЕМ и финансировал программы обучения государственных служащих государственному языку по всей стране. В этом году ОБСЕ поддерживает усилия правительства по принятию на себя ответственности за продвижение двуязычного образования посредством реализации плана действий.

Учебная поездка является продолжением прошлогоднего визита в автономную провинцию Альто-Адидже/Южный Тироль, в ходе которого представители Исполнительного комитета Гагаузии и Народного собрания Гагаузии получили представление о полномочиях провинции и методах ее взаимодействия с центральными органами власти.